C'est là que j'intercepte la cible?
Exactement.
N'épargne personne, Julia.
Sinon, nous mourrons esclaves.
N'épargne personne, Julia.
Sinon, nous mourrons esclaves.
N'épargne personne, Julia.
N'épargne personne.
Sinon, nous mourrons esclaves.
- Nous sommes prêts à l'action? - Elle est un peu nerveuse.
Elle est un peu nerveuse.
Tu feras un bon martyr.
N'épargne personne.
Entre-temps, tous nos camarades se feront tuer un par un.
Ça en vaudra la peine.
Nicholi, tu dois être patient.
Le moment viendra. Pars maintenant. Tu as du travail.
- N'épargne personne, Julia. - Sinon, nous mourrons esclaves.
- Nous sommes prêts? - Elle est un peu nerveuse.
Tu feras un bon martyr.
Pars maintenant. Tu as du travail à faire.
Quartier financier d'Amsterdam
- Oui? - Il tourne au coin.
Arrêtez.
Sortez de là!
Centre de détention fédéral de l'Utah
Je croyais que le centre était sous haute sécurité.
Il l'est. Pourquoi, tu es déjà dedans? Tu es bonne.
- Allez, envoie-le moi. - Voilà.
Thomas, vérifie les codes.
Je ne veux pas être bloqué.
CENTRE DE DÉTENTION FÉDÉRAL Dr. Taylor
Non, elle est bonne. Les numéros sont les mêmes.
Parfait.
Très bien.
Allons-y.
Mais qui êtes-vous?
- Mais qui êtes-vous? - Préparez ce bras.
La Convention de Genève, ça existe. J'ai des droits.
- Vous connaissez ça? - Vous êtes un homme mort.
Vous êtes un homme mort.
Vous avez piqué la bonne veine?
Il n'y a pas de veine là. C'est IM. Préparez ce sac.
- Ça fait peur. - Vous pouvez sortir, les gars.
Infirmière.
Docteur.
Il fait un choc anaphylactique. 2 cc d'épinéphrine tout de suite.
On doit s'occuper de la voie respiratoire. Il faut le transférer.
Non, il a un bracelet rouge.
Il le faut. Nous ne sommes pas équipés ici.
- Sous l'autorité de qui? - La mienne.
J'appelle une ambulance.
- Ouvrez la grille. - Il fibrille.
On le transfère immédiatement.
Soulève-le. Vite.
Arrêtez le véhicule!
Qu'est-ce qui se passe? Vous n'êtes pas médecin.
Jour 1
Après si longtemps, même le trafic dans Los Angeles est plaisant.
J'espère que mon frère vous a bien payé.
Ça en valait la peine.
Vous avez été dans le système longtemps?
Assez longtemps pour savoir me débrouiller.
Vous avez d'autres talents
ou vous faites juste sortir des gars de prison?
Quels talents recherchez-vous?
Savez-vous ce qu'est un petit gros?
Pourquoi me posez-vous une question comme ça?
Jonathan Cold, ancien de la CIA.
Travaille en indépendant pour des opérations secrètes...
et l'espionnage sur les armes nucléaires.
Je n'ai pas donné mon CV à vos gars,
mais je suis impressionné de vos recherches sur moi.
Vous croyez avoir été employé par qui, M. Cold?
Je ne confierais pas ma liberté à mon petit frère.
Vous êtes là parce que je le veux, c'est aussi simple que ça.
Quel est votre tarif journalier?
Incroyable que tu sois sain et sauf.
Content de te voir, petit frère.
Attends.
Mon Dieu. C'est Jonathan Cold.
Mon Dieu. Je croyais qu'il était mort.
Qui est Jonathan Cold?
Il m'a appris tout ce que je sais.
- Son aide était excellente. - Mais chère.
Entrez, je vais vous donner le reste de votre argent.
Ça ne presse pas. M. Cold va rester avec nous un moment.
Vol dans le secteur des diamantaires à Amsterdam.
Interpol pense qu'un groupe de résistance tchétchène
en est responsable ainsi que d'une série de vols en Europe
destinés à financer ses buts politiques.
Avec nous ce soir, M. Richard Turpin,
expert du terrorisme européen. Merci.
A part le fait qu'elle est financée par des vols audacieux,
que savons-nous de cette organisation?
Il y a un an, son leader, Aslan Masklov, a été assassiné
par la CIA, croit-on.
Depuis, le groupe a intensifié ses activités terroristes...
et jure de se venger sur les Etats-Unis.
Vous avez fait du bon boulot pour sortir mon frère de prison.
C'était un plaisir.
Qu'est-ce qu'il veut que vous fassiez pour lui?
Demandez-lui donc.
- Vous oubliez qui vous paie. - J'ai fait affaire avec lui.
Si vous avez des questions, posez-les-lui.
Ne vous mettez pas trop à l'aise.
Banque de données interne de la CIA
Johnathan Cold Indépendant, Catégorie Etranger.
Sanction extrême autorisée.
Du mouvement?
Rien encore. Ils attendent.
Parle-moi un peu de ton ami.
Il était mon premier professeur.
Un des meilleurs agents dans son domaine.
Pourquoi travaille-t-il pour les truands?
Je n'en suis pas sûre.
On dit qu'il a retourné sa veste, tué 6 agents et disparu.
Maintenant, il est répertorié comme étranger.
Les agents étrangers peuvent être abattus sur place.
- S'il est vu, il est mort. - Alors, pourquoi est-il là?
Ce n'est pas son style.
Je vais appeler Greer et l'informer.
- Greer. - Ici Stuart.
Il y a une petite fête, on dirait.
Donovan est revenu.
Intéressant. Vous avez entendu parler d'évasions?
Non, mais il était escorté par Jonathan Cold.
Cold?
Vous êtes sûre? Il serait mort à Prague l'an dernier.
Il est là et je suis sûre qu'il n'est pas mort.
Vous le connaissez?
Depuis longtemps.
Soyez prudente. Mort ou vif, Cold est dangereux.
On devrait prévenir les marshals
- qu'on a trouvé leur homme? - Non, ne bougez pas.
Donovan n'est qu'une pièce du puzzle.
Je veux savoir exactement ce qu'ils prévoient avant d'agir.
Entendu.
Nous avons enfin atteint notre cible.
La célèbre ville de Los Angeles.
Encore une fois, c'est tout.
Une seule.
Et ça suffira.
Et alors, tout changera.
Il est gros. Il est bien plus gros
que celui que votre ami vous a acheté.
Mais la taille, ce n'est pas tout. Croyez-moi.
Les filles rêvent de se marier en le regardant.
Mains en l'air!
Par ici.
- Ouvre-le. - Je n'ai pas la combinaison.
Je ne peux pas.
Et maintenant?
Allez. Dépêche-toi!
Respire.
Maintenant, un par un.
Ce n'était pas si dur, n'est-ce pas?
Deux choses rapportent l'argent que je veux: La drogue et les armes.
Je déteste la drogue. Vous êtes encore intéressé?
Jour 2
Ça dépend de mon salaire.
200000 au départ et 800000 une fois le boulot fait.
- J'écoute. - A ma place,
vous achèteriez ça?
- Non. - Pourquoi pas?
Parce qu'il n'y a que la moitié du schéma.
Le vendeur veut nous appâter.
C'est ça. Dans ce domaine,
la clé du royaume, c'est le plutonium pour les armes nucléaires.
Si on n'en a pas, on n'a que dalle.
La générosité du programme local de tests nucléaires vous surprendrait.
Il suffit de savoir à qui demander.
J'ai entendu ça.
Jonathan est d'accord.
- N'est-ce pas? - Oui, c'est ça.
Il faut que je te parle.
Laissez-nous un instant.
Calme-toi, James. Tu t'énerves.
Je n'ai pas confiance en lui.
J'ai confiance en l'argent. Il a plus besoin de nous que nous de lui.
Tu étais absent 3 ans.
Ça fait trois ans que je prévois ce coup.
Les gens, le produit. Tout ça, c'est moi.
J'ai risqué ma peau pour te faire revenir et ça ne suffit pas
- pour que j'aie mon mot à dire? - Tu as bien agi.
Je suis fier de toi.
Mais ce n'est pas toi qui m'a fait sortir. C'est lui.
Cold va rester.
Ils ont appelé. Ils veulent nous rencontrer demain matin.
- On n'est pas prêts. - Ils le sont.
Alors, on aura une nuit bien remplie.
Qu'est-ce qu'un criminel comme James fait
avec un physicien nucléaire russe comme Myshkin?
Dans l'hypothèse
où ils essayeraient de construire une bombe nucléaire,
où trouveraient-ils le plutonium?
Il y a deux centrales nucléaires à Oakland
et un centre de tests à Pasadena.
Le laboratoire de Pasadena est un centre civil.
Commence par là. La sécurité doit être moindre.
Trouve la liste des nouveaux employés
et remonte dans la liste.
Je vais faire un tour. Laisse ton portable allumé.
Bon. Il est temps de tout me dire.
ÉNERGIE DE CALIFORNIE DU SUD
Centre de tests nucléaires de Pasadena
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon, j'étais...
Beaucoup mieux.
Quel beau temps, n'est-ce pas, M. Macabe?
Meilleur qu'à Los Alamos.
Vous devez appréciez votre mutation.
- Oui. - Bonne journée.
Vous aussi.
Avancez plus.
Vous avez trouvé quelque chose?
Le revolver.
S'il vous plaît.
Je nous croyais coéquipiers.
J'ai confiance en mes hommes. Personne d'autre.
Vous ne pouvez pas tuer tous les autres.
J'ai une dette envers vous pour l'avoir ramené.
Je ne vous demanderai pas 2 fois.
Vraiment?
Prends son téléphone.
Suivez-moi.
Oui. Myshkin est là.
Professeur, un plaisir comme toujours.
Vous aviez dit pas d'armes.
Ne vous inquiétez pas. Vous prendrez un verre?
Où est mon argent?
Très bien.
Les affaires d'abord.
Vous devez avoir quelque chose pour moi.
Je vous le dis, elle est très délicate.
La conception est fondée sur la Mk-54.
Mais avec 23 microprocesseurs et 8 charges,
calibrées pour exploser à 2 microsecondes d'intervalle.
Avec l'implosion, le noyau atteint la masse critique et puis...
Et puis...
vous connaissez la suite.
Elle devrait déclencher une charge de 5 kilotonnes, comme vous le vouliez.
Petite mais puissante. Comme le cœur, si vous voulez.
Un enfant peut porter ça.
Voici le reste des résultats de mes tests
ainsi que le reste de mes plans.
Tout est là. Vous pouvez regarder.
Affaire conclue, alors.
Messieurs, merci beaucoup.
Où est le code, mon ami?
Les séquences de mise à feu manquent.
Sans les chiffres, pas de boum.
Des amis font ça?
Ce n'est qu'une assurance.
Je ne suis pas un homme stupide.
Les chiffres.
Quand je serai dans ma voiture, vous aurez tout ce qu'il vous faut.
Je ne pourrai pas dépenser mon argent, si je suis mort.
Allez avec James.
Merci beaucoup.
Quoi?
Vous n'êtes qu'un pauvre merdeux.
Ça m'a fait mal. Je l'ai fait pour vous.
Vous vouliez...
être payé, n'est-ce pas?
Oh, oui. C'est pour l'argent, hein?
Si les chiffres sont faux...
il sera intéressant de voir quel sera votre prochain tour.
Merci.
Greer, c'est Stuart.
Ça se passe maintenant.
- C'est bon? - Oui.
Donnez-moi le disque.
A qui vendez-vous ça?
Depuis quand posez-vous des questions, M. Cold?
Ce n'est pas votre genre.
Vous avez raison. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Et s'ils essaient de nous baiser?
- Ils ne le feront pas. - Et s'ils le font?
Ça ne fera pas de différence.
Ils seront tous irradiés à la fin.
Dans quelques jours à peine, nous réaliserons le rêve d'Aslan.
Finis les petits crimes, les explosions de bus.
Nous sommes prêts à mourir, mais pas eux.
Jour 3
- Ils sont là. - Compris.
Nous avons un rendez-vous.
Pas d'armes.
Vous d'abord.
Pas d'armes.
Pas de marché.
Ces deux-là restent ici.
Vous avez les diamants?
Où est le reste?
Quand nous aurons l'engin et le plutonium, vous aurez une clé.
Une clé de quoi?
Un grand coffre rempli de diamants.
Beaucoup de diamants.
Notre ami, M. Cold, a fait un diagnostic complet.
Les résultats sont impeccables. Voici le reste des plans.
Mot de passe.
Recherche Trouver Mccabe
Eh bien, M. Macabe.
On dirait que vous n'êtes pas qui vous prétendez être.
Qui êtes-vous?
Où est-elle?
Qui?
Où est-elle?
Qu'est-ce qu'il a?
Rechercher centres nucléaires gouvernementaux
Ta gueule, salope.
Où est mon plutonium?
Comme je vous l'ai dit, nous devons attendre.
- Combien de temps? - Un jour tout au plus.
- Regardez qui j'ai trouvé. - C'est qui, celle-là?
On devrait peut-être vous le demander. On vous a suivi?
- C'est un piège. - Attendez.
Qui êtes-vous?
- Je suis reporter au Times. - Les reporters portent des armes?
Micro directionnel, zoom télescopique.
- Les espions sont tous pareils. - CIA?
- S'il vous p... - La ferme.
Vous avez combien d'amis là dehors?
Descends-la.
Si vous voulez rester en vie...
trouvez quelque chose à dire.
Quelle imbécile!
Faites comme vous voudrez.
Je suis déçu, Jonathan. Nous avions conclu un marché.
- La malchance, ça arrive. - Rien à foutre.
- Attrapez-les. - Non, personne ne bouge.
Ils nous ont vus. Ils savent qui nous sommes.
Ils savent ce que vous faites.
Nicholi.
Vous devriez les attraper.
Allez-y. Tout de suite!
Pauvre imbécile.
Je le savais.
Jonathan Cold.
Tu as gardé la main, c'est bien.
Toi non, c'est honteux.
C'était quoi ça? La leçon: "Comment céder au méchant"?
C'est toi mon maître d'espionnage.
Apparemment non. Tu n'as rien appris du tout.
Je suis dedans.
Dégagez!
- Trouve le levier. - Quoi?
Merde.
Tiens-toi.
Merde!
Il n'y a pas de freins. On va devoir sauter.
Quoi?
Saute!
La promenade était agréable?
Ça fait plaisir d'être apprécié, de toute façon.
Tu veux bien me dire
ce que toi et tes copains prévoyez de faire?
Voyons voir...
Te tirer dans la tête et faire de Las Vegas une plage.
Oui. Avec ton aide.
Ces gars ont accès au plutonium maintenant.
Tu sais ce que ça signifie?
Ils pourraient faire une bombe très vite. Nous n'avons pas le temps.
Je ne peux pas croire que tu sois mêlé à ça.
Nous travaillons pour les mêmes gens à des niveaux différents.
Tu disparais 6 ans et je devrais te croire?
Crois ce que tu veux. Je t'expliquerai plus tard.
Tu ne peux pas t'en aller comme ça.
- Que veux-tu que je fasse? - Ce qu'il faudra.
Pour l'instant, il faut partir d'ici.
Essaie avec ça.
- Où allons-nous? - A l'entrepôt.
Une des premières choses que je t'avais apprises, c'était:
Quand tu es en fuite, ne retourne jamais là d'où tu viens.
Tu es en fuite, pas moi. Je dois trouver mon partenaire.
On dirait qu'il a fait ses devoirs.
C'est Macabe.
C'est moi.
Il l'a trouvé.
Oui, monsieur.
C'est un mauvais jour pour toi.
- Tu sais qui sont ces Russes? - Bonne question.
Pour quelqu'un dans le coup, tu en sais peu.
Tu crois?
Pourquoi serais-tu classé comme étranger
si tu travaillais avec l'agence?
Tu dois passer un peu de temps avec moi, chérie.
Laisse-moi te remettre dans le bain. Tu dérailles un peu.
- Alors, aide-moi à comprendre. - L'agence...
a 4 groupes top secret.
Ils sont destinés à faire un travail
qui est considéré immoral ou illégal par beaucoup de gens.
Mais ce sont des choses que nous devons faire
dans l'intérêt des Etats-Unis partout dans le monde.
J'appartiens à un de ces groupes.
J'ai 2 supérieurs et 2 personnes sous mes ordres.
Personne d'autre n'est au courant, à part toi.
Ce qui veut dire qu'on pourrait essayer de te tuer.
Je suis un agent gradé. Pourquoi ne saurais-je pas ça?
Le modus operandi principal de l'agence, c'est quoi, à ton avis?
La désinformation.
C'est ça. Et quel est le meilleur commerce au monde?
- La drogue. - Et au-dessus de ça, la guerre.
C'est toujours la même chanson,
mais faire échapper de prison un trafiquant d'armes international?
Donner des armes nucléaires à des fanatiques?
Enfin, ça n'a pas de sens.
Ce n'est pas exactement ce que tu penses.
Tu sais que je n'aurais pas pu ouvrir un café.
Depuis combien de temps surveilles-tu ces gars?
Deux mois.
On le suit depuis Philadelphie.
C'est une mauvaise idée.
Ce sera pire si Max a une piste pour le plutonium.
Si ça ne marche pas, on devra filer.
Merde.
Ils sont entrés.
Oui, monsieur.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, Max.
Qui a fait ça?
Stuart, cet endroit est compromis.
- On doit partir d'ici. - Non.
Je dois trouver des informations. Il m'a laissé quelque chose.
Ecoute-moi. On n'a pas le temps. Il faut partir.
Je dois les trouver.
Stuart, on doit partir. Maintenant.
- Allons-y. - Attends.
Agent Stuart.
Greer?
Que faites-vous ici?
Pierson m'a appelé.
- Que s'est-il passé? - Dites-le-nous donc.
Non, ne faites pas ça.
Que fait-il ici?
Il m'aide. Je vous en prie, monsieur.
Posez votre arme. Je peux vous expliquer.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Qu'est-ce que Pierson a découvert pour se faire tuer?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Myshkin est venu hier soir. Max et moi avons été séparés.
Quand nous sommes revenus ici...
nous l'avons trouvé comme ça.
C'est tout?
Qui est ce gars? Un des vôtres?
Il y a des fuites à l'intérieur de l'agence. Une faction dissidente.
Nous ne savons pas ce qu'ils veulent. Vous n'êtes pas en sécurité.
- Moi? - Ce n'était pas un accident.
Venez, je vous ramène. Vous m'expliquerez en route.
Tu vas le croire?
Qu'est-ce que vous faites?
GAZ INFLAMMABLE
Allez, allez.
Vite, vite!
Ça va?
Oui, mais il y a des gens là-haut qui ne sont pas bien,
qui ne vont pas bien là-haut.
- Vous les avez? - Pas encore.
- Mais mes gars s'en occupent. - Ça n'est pas rassurant.
Avec la CIA à nos trousses, nous devons agir plus vite.
Je veux mon plutonium maintenant.
Oui?
Vous allez vraiment le faire?
Il me faut un endroit pour le montage.
- De quel genre? - Un atelier de métal.
Avec un tour et des explosifs. Un endroit propre et discret.
Et nous avons besoin de protection.
Il me faudrait plus. Beaucoup plus.
Ne vous inquiétez pas. Nous avons raflé tant de diamants.
Vous serez récompensé quand vous aurez rempli votre rôle.
Seuls les diamants auront de la valeur pour les 10 ans à venir.
Vous serez très riche dans la nouvelle économie mondiale.
Assurez-vous que je ne sois pas ici quand ça explosera.
Trouvez mon plutonium et je vous donnerai 12 h pour partir.
Si Cold revient, il est à moi.
Trouvez-moi ce qu'il me faut.
J'allais presque oublier. Encore une fois.
M. Macabe.
Désolé qu'il soit si tard.
Pas de problème, M. Brown. Tout est passé.
L'hélicoptère sera disponible à partir de demain.
- Entendu. Merci. - Passez une bonne soirée.
Vous de même.
- Oui. - Vous êtes seul?
Merde, pourquoi n'utilisez-vous pas l'Internet?
Calmez-vous. Je vérifiais seulement. Vous l'avez?
J'ai encore un voyage à faire.
- Après ça, j'en aurai assez. - Bien. Où est-il?
Pas ici.
- Mais il est en sécurité. - Préparez-le. Il est presque temps.
Il est encore en panne, M. Brown.
Jour 4
Contactez votre vendeur.
- Nous serons prêts dans 4 h. - Oui.
Je reverrai mon plan de fuite si j'étais vous.
Rassemble quelques hommes.
Dépêchez-vous. Nous n'avons pas le temps.
- Je peux te parler? - Parle.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je n'ai pas confiance en ces types, Nicholi.
Si nous restons concentrés, tout ira bien.
Le moment n'est plus le bon. La CIA sait ce que nous prévoyons.
- Nous devrions attendre. - L'attente est finie.
Qui d'autre veut abandonner?
Personne ne veut abandonner, Nicholi.
Mais nous ne voulons pas être tués avant d'avoir appuyé sur le bouton.
- Nous ne mourrons pas comme Julia. - Elle s'est sacrifiée.
Nous avons fait le serment d'être des martyrs,
non pas des cadavres sans cause.
Il n'y a plus de temps à perdre.
Je terminerai cela avec ou sans vous.
Chambre 467, 18 h.
D'accord.
J'ai 4 gars qui arrivent. L'avion est sur la piste.
- A notre arrivée, il sera à nous. - Cool.
Tu es prêt à abandonner ta maison à un groupe de fous?
Oui.
Eh bien...
qu'ils aillent se faire foutre.
Quand on aura la clé, on les butera.
- Je peux vous aider? - Je suis de l'EPA.
- J'ai rendez-vous avec le Pr Macabe. - Il est là en bas.
Faites vite si vous voulez le rattraper.
Merci.
- Merde. - Salut, Billy.
Cold? Je te croyais mort.
Le diable m'a renvoyé.
- Il ne voulait pas de moi. - Oui, d'accord.
Tu sais, je pensais
que si tu ne veux pas qu'on te trouve,
tu devrais quitter la banlieue.
Le loyer n'est pas cher, tu sais.
Je me demandais si tu pourrais me faire une faveur.
Tu peux utiliser ton talent d'espion vicieux?
Tu peux regarder dans ma vieille boîte
et vérifier certains chefs?
Vois ce que tu trouves sur Greer, G- R-E-E-R.
- C'est tout? - Non.
Encore quelques petites choses.
Et si je fais ça,
tu ne me tueras pas, n'est-ce pas?
Non, je ne tue personne.
Mais j'ai mieux pour toi. Si tu fais ça,
je te brancherai sur des informations top secret.
- Ça te sauvera la vie, compris? - D'accord, c'est...
Je vais faire ça maintenant. Donne-moi une minute.
- Ça prend une minute. - J'ai tout mon temps, mec.
Charge-la.
Suivez-moi.
Il a été bien occupé.
L'Europe de l'Est, les Balkans, l'Estonie, la Tchétchénie.
Il a travaillé sur quoi?
Le pétrole, le gaz, l'uranium.
Il garde les réserves.
Il était caché pendant deux ans
et puis l'an dernier, il est passé chef de district.
Vois si tu peux lire ses e-mails depuis 72 h.
Bien sûr. Tu veux dire ses e-mails codés?
- C'est ça que tu veux? - Ecoute, fais-le et c'est tout.
Et trouve si le centre d'essais nucléaires le plus proche
a été en contact avec ses hommes.
Oui, bien sûr, c'est vraiment très simple.
Je vais le faire. Ça me prendra peut-être une minute.
D'accord, j'y serai.
Ne faites pas ça.
Jetez votre arme.
- Ecoutez, je suis de la CIA. - Qui ne l'est pas de nos jours?
Jetez-la.
Tout de suite!
Où est le plutonium?
Salope.
Salopard!
Où est-ce qu'il est?
Ce gars est en contact avec lui. Des opérations secrètes.
La Tchétchénie, les Balkans, l'Estonie.
Tout comme mon vieil ami.
- Qui d'autre? - Attends, j'ai quelque chose.
Julius Macabe.
Employé depuis 8 mois. Habilitation de sécurité maximale
comme technicien d'élimination du plutonium.
D'accord, ça a l'air intéressant.
- Que disent ses e-mails? - Je ne peux pas les ouvrir.
Ces gars sont forts.
Il y a un triple codage, des caches, ça prendrait des semaines.
- Je ne peux pas, désolé. - D'accord, donne-moi une adresse.
D'accord.
Très bien, c'est à 10 rues d'ici.
Ecoute, Cold, en fait, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
En rassemblant tous ces noms, j'ai...
Le fait qu'ils apparaissent ensemble comme ça,
c'est évident qu'une équipe de nettoyage va te descendre.
Et ces gars sont les meilleurs. Et ma prime?
Dégage de Los Angeles, tout de suite.
Qu'est-ce que ça veut dire?
"Dégage de Los Angeles tout de suite."
Oh, merde. Ce...
M. Harry Brown Location d'hélicoptères
Ici Harry Brown de Tishman.
Je voulais juste vérifier ma location.
Très bien. Merci beaucoup.
C'est un homme à moi.
Quoi de neuf?
Excusez-moi, l'ascenseur est en panne.
Ah oui? Je peux utiliser votre téléphone?
Merci.
Les escaliers?
Ça doit être là-dedans.
Trouvé.
Merde.
Chambre 667. Il a dit qu'il serait là.
Mais qui êtes-vous?
Ne faites pas de bruit.
- Merde. - C'est quoi, putain?
Il est mort. Le paquet est dans la salle de bain.
Il n'y est pas.
Ça suffit.
Où est-il? Dis-le moi.
On peut en finir tout de suite, si tu veux.
Pas maintenant, Nicholi.
N'essaie pas de me baiser, mec.
- Je te tuerai. - Vas-y.
Fouillez le couloir. On y va.
Si on trouve ce plutonium, on peut sauver l'opération.
Passez par-derrière et retrouvez-moi au centre.
On fait équipe. Allons-y.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je ne la connais pas. Ce n'est pas...
Ce n'est pas...
Va voir.
Salope.
- C'est ça. - Où est ma clé?
- Je vais où? - Banque Sun Country, San Diego.
- Je ne traînerais pas à ta place. - Filons.
Ne bougez pas!
Où est Sergey? Où est Fedor?
Que s'est-il passé? Nicholi, dis-le moi.
- Qu'est-ce qui se passe? - La ferme et conduis.
Je croyais que tu étais mort.
- Ça va? - Oui.
Garez-vous là.
- Vous pouvez ouvrir? - C'est fermé.
- Laissez-moi rentrer, s'il vous plaît. - C'est fermé.
- Laissez-moi rentrer. - Allez.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Merci, merci beaucoup.
Mon père travaille tard, là-haut, et mon portable est mort.
Vous pouvez l'appeler?
S'il vous plaît?
Comment s'appelle-t-il?
Bob.
Où est le putain d'ascenseur?
Merde.
On va la faire exploser ici.
Où ferais-tu exploser la bombe à la place des Tchétchènes?
Là où je ferais le plus de dommages.
J'ai trouvé un reçu de carte de crédit chez Macabe.
C'est pour une société fantôme qu'il a ouverte.
- Il y loue des locaux. - Pour quoi faire?
Donc, il a accès à la piste des hélicoptères.
- C'est de ça que tu parles. - Oui.
- Le plus de dommages. - Oui, c'est ça.
Le meilleur moyen de s'échapper, c'est par hélicoptère.
C'est logique, mais comment savait-il qu'ils viendraient là?
Je crois qu'il y a quelqu'un d'autre.
Tu travailles sur qui?
Sur James et ses gars.
On n'était pas censés agir,
mais simplement faire un rapport sur lui.
- A qui le faisais-tu? - Seulement à Greer.
Il doit y avoir un autre accès.
On a réussi.
Dans un instant, nous serons des héros.
Vous n'allez pas déclencher ça avant que je parte d'ici.
Ingénieux comme tu as monté ça. Tu étais un bon choix, Nicholi.
Qui êtes-vous?
Qui pourrait monter une opération pareille?
Pas toi, pas Aslan.
Mais moi.
Vous n'êtes personne.
Je suis tout pour toi.
Tu es là grâce à moi. J'ai créé Aslan.
Je lui ai dit de la faire exploser ici. Voilà qui je suis.
Brûle en enfer, espèce de porc!
- Eloignez-vous de l'engin. - Cold.
Vous vous trompez. J'ai le même but que vous.
Vous ne savez pas pour qui je travaille ni avec qui.
Eloignez-vous de l'engin. Ne faites rien d'autre.
Ne bougez pas, c'est tout.
Je peux appuyer sur ce bouton, même avec une balle dans le corps.
Vous n'êtes pas un martyr.
Vous ne comprenez pas, ça doit être fait.
Eloignez-vous de l'engin maintenant.
Trouve l'interrupteur de l'ascenseur sur la console.
- Coupe tout. - Impossible.
Si je touche quelque chose, ça peut exploser.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
Je veux éloigner ça de la population.
Je vais essayer d'aller sur le toit prendre l'hélicoptère.
Merci beaucoup pour tout.
- Merci. Sors de là maintenant. - Non.
C'est trop dangereux. J'apprécie que tu sois venue.
A bientôt.
Accroche-toi.
On va probablement mourir.
Quelle est sa profondeur?
Quoi?
Quelle est la profondeur de l'eau?
Je ne sais pas. 300 m peut-être.
C'est bon.
J'espérais que tu dises ça.
Ouvre la porte et jette cette merde dehors.
Quoi?
- Jette-la. - D'accord.
- Fais-le maintenant. - D'accord.
On va s'en sortir?
Je n'y compterais pas.
Oh, mon Dieu.
On est sauvés?
On dirait que oui,
mais on pourrait avoir été bien irradiés.
Je voulais te féliciter pour ton bon boulot.
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Tu as bien travaillé.
Nous sommes en vie, tu es une bonne élève et une bonne amie.
- Une amie? - Oui, une amie.
Une amie.
D'abord, je suis ta collègue.
Et deuxièmement, une "amie"?
Après toute l'histoire qu'on a vécue ensemble?
Quand on couche ensemble, on...
De quoi tu parles?
D'accord.
Maîtresse? Concubine?
Magicienne des trois nuits?
"Maître des trois nuits", ça fait très chic.
Je ne me rappelle pas qu'il n'y ait eu que 3 nuits.
Tu sais, occupé comme je le suis, c'est très vague.
J'arrêterais là, car, comme je suis ton élève,
tu m'as appris à utiliser ces baguettes.
Bien.
A la santé des amis.
Désolé, monsieur. Je n'étais pas joignable.
Oui, monsieur. Je suis saine et sauve.
Merci, monsieur. J'ai fait mon travail, c'est tout.
Quand j'ai vu Cold, il était dans un hélicoptère avec la bombe.
Avec tout le respect que je vous dois,
pendant toutes mes années au service de la CIA,
il est l'agent le plus courageux que j'aie jamais vu.
Je suppose qu'il a changé d'avis.
Oui, je vous donnerai un rapport lundi.
Monsieur?
Le président?
J'en serais honorée.
Non, monsieur.
Un seul ticket.
Ripped by: SkyFury